- Mustopa
- Hits: 1659
Manuskrip Al-Quran Kuno Nusantara di Singapura
Singapura (18/09/17) - Tahun 2017, salah satu agenda penelitian Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an Nusantara adalah melakukan penelitian mushaf kuno Nusantara di empat negara Asean, Thailand, Malaysia, Singapura dan Brunai Darussalam. Konsep Nusantara yang dalam sejumlah referensi digunakan untuk menggambarkan kawasan negara tersebut, termasuk Indonesia di dalamnya, menjadi alasan mengapa empat negara tersebut yang dituju. Selain itu, manuskrip-manuskrip yang dikoleksi oleh beberapa lembaga di negara terkait banyak yang berasal dari beberapa wilayah di Indonesia.


Jakarta (15/08/2017) - Perdebatan selalu mewarnai proses penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an yang dilaksanakan pada setiap sidang. Mengalihkan suatu bahasa ke bahasa lain pasti mendatangkan kendala dalam pemilihan padanan kata yang sesuai tanpa mengurangi maksud yang terkandung di dalam teks sumber, terlebih objek yang diterjemahkan adalah kalam Sang Pencipta alam semesta. Hal ini sejalan dengan apa yang telah disampaikan Prof. H. Benny Hoed, Guru Besar Penerjemahan UI (2006), bahwa dalam melakukan penerjemahan yang diprioritaskan bukanlah kesejajaran formal (formal correspondence), melainkan kesepadanan makna (equivalence).